第３４話｜結婚――人の思いと、神の御心～山上の垂訓④【はじまりに還る路】

第四章　西暦三十一年

第一節　春

第四項　山上の垂訓

４．結婚――人の思いと、神の御心

場所　ガリラヤ／カペルナウム付近の山

イエスの話は続く

「あなたがたは、『姦淫してはならない』と言われたことを聞いています。
しかし、わたしはあなたがたに言います。
女性を、その女性に情欲を抱いて見るすべての人は、すでに自分の心の中で、その女性と姦淫したのです。

もし、あなたの右の目があなたを罪へと陥らせる つまずき となるなら、それをえぐり出して投げ捨てなさい。
というのも、あなたの身体の一つの部分が失われ、あなたの身体全体がゲヘナ〈γέεννα〉に投げ込まれないほうが、あなたにとって益だからです。
そして、もしあなたの右の手があなたを罪へと陥らせる つまずき となるなら、それを切り落として、投げ捨てなさい。
というのも、あなたの身体の一つの部分が失われ、あなたの身体全体がゲヘナ〈γέεννα〉へ行かないほうが、あなたにとって益だからです。」

「また、言われました。『自分の妻を離縁する者はだれでも、彼女に離縁状を与えなさい』と。
しかし、わたしはあなたがたに言います。
妻を、淫行＜πορνείας＞の事柄以外の理由で離縁するすべての人は、彼女を姦淫される者＜μοιχευθῆναι＞とし、離縁された女性と結婚する者は、姦淫＜μοιχᾶται＞するのです。

また、あなたがたは、昔の人々に言われたことを聞いています。
『偽りの誓いをしてはならない。むしろ、あなたの誓いを主〈τῷ κυρίῳ〉に果たしなさい』と。
しかし、わたしはあなたがたに言います。
決して誓ってはなりません。
天においてもです。それは神〈τοῦ θεοῦ〉の王座だからです。
地においてもです。それは彼の足の足台だからです。
エルサレムにおいてもです。それは大いなる王の都だからです。
あなたの頭においても、誓ってはなりません。
あなたは一本の髪の毛さえ、白くも黒くもすることができないからです。

むしろ、あなたがたの言葉は、
「はい」は「はい」、「いいえ」は「いいえ」であるようにしなさい。
それを超えるものは、悪い者〈πονηρός〉から出ているのです。

※脚注※ 姦淫〈μοιχᾶται〉と淫行〈πορνείας〉
イエスの言葉にある「淫行〈πορνείας〉」と「姦淫〈μοιχᾶται〉」は、日本語では似た意味に訳されることがあるが、ギリシャ語では異なる言葉である。
**πορνεία〈πορνείας〉**は、広く性的な不品行や不法な性的関係を指す。一方、μοιχάομαι〈μοιχᾶται〉は、特に既婚者が配偶者以外の者と性的関係を持つ姦淫を指す語である。